1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:30,626 --> 00:00:34,542
SEX, NATT OCH FESTEN

4
00:02:52,959 --> 00:02:54,792
Vad ska vi göra i sommar?

5
00:02:55,334 --> 00:02:56,417
jag vet inte.

6
00:02:57,417 --> 00:02:59,126
Vad skulle du vilja göra?

7
00:03:01,459 --> 00:03:03,251
Gå till Benicasim-festivalen.

8
00:03:03,959 --> 00:03:06,126
- Du gick förra året, eller hur?
- Ja.

9
00:03:07,001 --> 00:03:08,209
FIB.

10
00:03:09,126 --> 00:03:11,292
Tjejer... musik...

11
00:03:12,626 --> 00:03:14,626
Mycket festande.

12
00:03:16,876 --> 00:03:18,126
Vad sägs om detta år?

13
00:03:20,376 --> 00:03:21,542
I år?

14
00:03:23,167 --> 00:03:24,376
Jag är pank.

15
00:03:24,959 --> 00:03:26,417
Jag också.

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,334
Men vi måste komma undan på något sätt.

17
00:03:33,501 --> 00:03:34,626
Rätt.

18
00:03:37,959 --> 00:03:39,417
Skit.

19
00:03:47,917 --> 00:03:50,459
Jag fick några gratis biobiljetter.

20
00:03:52,792 --> 00:03:54,126
Jag går inte på bio.

21
00:03:55,167 --> 00:03:56,542
Det är fint och svalt där inne.

22
00:03:56,834 --> 00:03:58,084
Trevligt och coolt.

23
00:04:06,501 --> 00:04:08,126
Ska vi ta ett dopp?

24
00:04:09,667 --> 00:04:10,751
Okej.

25
00:04:44,126 --> 00:04:45,251
Vad händer?

26
00:04:45,417 --> 00:04:46,584
Ingenting.

27
00:05:15,501 --> 00:05:17,709
Vi måste försöka få lite pengar.

28
00:05:18,084 --> 00:05:19,917
Visst, men hur?

29
00:05:20,251 --> 00:05:21,667
Sälj några piller.

30
00:05:25,667 --> 00:05:27,667
Hörde du
vad hände på "Trance"?

31
00:05:27,834 --> 00:05:29,251
Vad hände?

32
00:05:29,417 --> 00:05:32,209
De hade alla
en sista drink och...

33
00:05:32,376 --> 00:05:33,751
Vet du vem Chente är?

34
00:05:34,876 --> 00:05:36,334
Sonias vän?

35
00:05:36,501 --> 00:05:38,709
Han hade en massa piller på sig

36
00:05:39,584 --> 00:05:42,084
och ett par gram
av koks och lite kristall.

37
00:05:44,001 --> 00:05:45,501
Polisen tog honom.

38
00:05:46,292 --> 00:05:48,001
Skit. Stackars unge.

39
00:05:49,167 --> 00:05:50,917
Han är 19, precis som jag.

40
00:05:51,917 --> 00:05:54,042
Shit, det är grovt.

41
00:05:54,584 --> 00:05:56,334
Ingen ville veta.

42
00:05:57,251 --> 00:05:58,667
Ingen hjälpte honom.

43
00:05:59,917 --> 00:06:02,417
- Men det kommer inte att hända oss!
- Stig av, kuk!

44
00:06:02,584 --> 00:06:05,417
- Rädd?
- Du dränker mig!

45
00:06:06,251 --> 00:06:07,626
Dickhead!

46
00:06:23,959 --> 00:06:25,001
Carlos.

47
00:06:29,001 --> 00:06:30,042
Kom hit.

48
00:06:37,584 --> 00:06:38,709
Ja?

49
00:06:38,876 --> 00:06:40,209
Ge mig en kyss.

50
00:06:42,084 --> 00:06:44,251
- Inte här.
- Bara en.

51
00:06:55,376 --> 00:06:56,876
Vad är det nu?

52
00:06:57,042 --> 00:06:58,167
Ingenting.

53
00:07:10,459 --> 00:07:13,209
– Vi kan inte fortsätta så här.
- Som vad?

54
00:07:15,751 --> 00:07:16,917
Shit, Paz...

55
00:07:18,709 --> 00:07:20,084
Prata inte med munnen full.

56
00:07:20,251 --> 00:07:22,209
Du har tomat och majonnäs...

57
00:07:22,376 --> 00:07:24,084
Ketchup.
Jag älskar ketchup.

58
00:07:24,251 --> 00:07:25,709
Kan inte motstå det.

59
00:07:25,876 --> 00:07:27,126
Tja, du borde försöka.

60
00:07:27,959 --> 00:07:29,459
Och du borde sluta med droger,

61
00:07:29,626 --> 00:07:30,959
men jag lämnar dig ifred.

62
00:07:33,501 --> 00:07:34,834
Jag tycker att vi ska skiljas.

63
00:07:35,751 --> 00:07:36,959
Dela upp?

64
00:07:37,251 --> 00:07:39,209
Låt oss ge det lite tid...

65
00:07:40,584 --> 00:07:41,834
och sedan se.

66
00:07:52,417 --> 00:07:54,167
Så vem dumpade vem?

67
00:07:54,667 --> 00:07:56,667
Carlos dumpade henne.

68
00:07:58,542 --> 00:08:00,709
- Varför?
– För att hon var tjock.

69
00:08:01,792 --> 00:08:03,167
Jag sa det till henne.

70
00:08:03,334 --> 00:08:05,292
Hon gick upp i vikt...

71
00:08:06,001 --> 00:08:08,001
Tänk på att bli dumpad för att vara tjock!

72
00:08:08,917 --> 00:08:10,459
Jag vill dö!

73
00:08:17,167 --> 00:08:18,584
Lyssna på det här.

74
00:08:22,001 --> 00:08:23,292
Jag har tagit med det här.

75
00:08:24,751 --> 00:08:25,917
Hålla fast.

76
00:08:57,584 --> 00:08:58,876
Vad är grejen?

77
00:09:08,292 --> 00:09:09,584
Jag ska sluta göra det här.

78
00:09:10,167 --> 00:09:11,209
Säker.

79
00:09:15,126 --> 00:09:16,751
Det där med Chente var skit.

80
00:09:18,501 --> 00:09:20,584
Jag borde ha varit där med honom.

81
00:09:22,584 --> 00:09:24,042
Det var inte ditt fel.

82
00:09:25,292 --> 00:09:26,834
Det här är skit.

83
00:09:27,292 --> 00:09:28,584
Jag har fått nog.

84
00:09:28,834 --> 00:09:30,667
Det här är sista gången.

85
00:09:31,001 --> 00:09:32,501
Vad ska du göra då?

86
00:09:33,334 --> 00:09:34,626
jag vet inte.

87
00:09:36,626 --> 00:09:38,626
Jag har lite pengar.
Jag åker till Madrid.

88
00:09:39,751 --> 00:09:42,001
Ingen känner mig där
och jag kan börja igen.

89
00:09:43,959 --> 00:09:45,459
Skaffa ett jobb... Jag vet inte.

90
00:09:46,209 --> 00:09:48,334
Jag har haft bra snö
kom bara in.

91
00:09:49,376 --> 00:09:50,501
Nej.

92
00:09:50,876 --> 00:09:52,667
Jag säljer den här och går ut.

93
00:10:09,959 --> 00:10:10,959
Vill du ha en?

94
00:10:11,126 --> 00:10:12,792
Nej, de får mig att må dåligt.

95
00:10:20,417 --> 00:10:22,209
- Var är Leo?
- Där borta.

96
00:10:22,376 --> 00:10:23,501
Titta på henne.

97
00:10:28,501 --> 00:10:29,709
Hon är en bra dansare.

98
00:10:30,626 --> 00:10:33,167
Ja... det är hon.

99
00:10:33,792 --> 00:10:36,667
Hon var alltid en stor tjej.
När hon var liten hennes mamma

100
00:10:36,834 --> 00:10:39,709
skickade henne till balettlektioner
så hon inte skulle ta upp basket.

101
00:10:41,167 --> 00:10:43,584
Hon ville inte ha henne
förvandlas till en pojke.

102
00:10:45,709 --> 00:10:47,084
Idioter!

103
00:10:54,834 --> 00:10:58,751
Skaffa mig en biljett så frågar vi efter
en whisky för att hjälpa pillren på väg.

104
00:10:58,917 --> 00:11:01,584
Håll ut lite.
Vi har bara släppt dem.

105
00:11:01,751 --> 00:11:03,501
Kom igen, muntra upp.

106
00:11:03,834 --> 00:11:07,792
Jag är riktigt rörig
och förbannad... och fet.

107
00:11:07,959 --> 00:11:10,501
- Du är inte tjock.
- Vad är jag då?

108
00:11:10,792 --> 00:11:12,542
Titta, vi kom ut för att ha
en bra tid.

109
00:11:14,626 --> 00:11:16,251
Ska du spela någonstans?

110
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
På en jävla bra konsert.

111
00:11:19,126 --> 00:11:20,376
När?

112
00:11:20,626 --> 00:11:22,376
Jag berättar när jag vet datumet.

113
00:11:23,084 --> 00:11:24,292
Fyra.

114
00:11:28,792 --> 00:11:30,001
Skit!

115
00:11:31,459 --> 00:11:33,917
- Låt oss gå.
- Nej. Jag vill dansa.

116
00:11:40,292 --> 00:11:42,001
Du behöver inte betala mig nu.

117
00:11:43,001 --> 00:11:44,917
Bjud bara in mig till konserten.

118
00:12:13,792 --> 00:12:15,376
Vi måste prata.

119
00:12:16,917 --> 00:12:19,042
Inte nu, jag är riktigt hög.

120
00:12:19,542 --> 00:12:20,876
Vad tog du?

121
00:12:21,042 --> 00:12:23,876
Tre fjärdedels X...

122
00:12:24,042 --> 00:12:25,251
riktigt bra grejer...

123
00:12:25,584 --> 00:12:27,751
en MDMA-kapsel...

124
00:12:28,001 --> 00:12:29,709
några rader med speciell K...

125
00:12:30,251 --> 00:12:32,751
och lite joints och lite cola.

126
00:12:32,917 --> 00:12:33,917
Rätt.

127
00:12:34,584 --> 00:12:35,959
Du är galen.

128
00:12:37,251 --> 00:12:39,334
Vill du ha ett piller?
De är riktigt bra.

129
00:12:39,501 --> 00:12:41,459
De gör dig riktigt varm.
Vill du ha en?

130
00:12:41,917 --> 00:12:44,001
Här ska jag ta hand om dem.
Du har fått nog.

131
00:12:55,334 --> 00:12:56,834
Vad är det med dig?

132
00:12:57,251 --> 00:12:59,501
Vad menar du?
Shit, jag flyger.

133
00:12:59,667 --> 00:13:00,917
Jag menar Paz.

134
00:13:01,084 --> 00:13:04,084
- Du dumpade henne.
- Hon gjorde så ont.

135
00:13:05,334 --> 00:13:09,209
Håller alltid på med jobbet,
fester, bor tillsammans...

136
00:13:09,376 --> 00:13:12,209
Även om att skaffa barn.
Inte för mig.

137
00:13:12,501 --> 00:13:14,501
Och hon är väldigt tjock.

138
00:13:14,709 --> 00:13:16,834
- Du berättade inte för henne om...?
- Nej.

139
00:13:20,959 --> 00:13:23,084
Ta det lugnt.

140
00:13:23,542 --> 00:13:25,417
Vi hade aldrig något på gång...

141
00:13:27,251 --> 00:13:29,251
Inte mitt öra, jag älskar det...

142
00:13:29,626 --> 00:13:31,751
- Ingenting.
- Inget alls.

143
00:13:32,917 --> 00:13:34,417
Ingenting alls.

144
00:13:40,001 --> 00:13:41,584
Vad ska vi göra nu?

145
00:13:45,251 --> 00:13:46,626
Sug mina bröst.

146
00:13:47,834 --> 00:13:49,584
Nafsa mina bröstvårtor.

147
00:13:54,042 --> 00:13:55,542
Vi måste stoppa detta.

148
00:13:57,751 --> 00:13:59,126
Det måste sluta...

149
00:14:00,667 --> 00:14:02,084
Paz är min vän...

150
00:14:03,459 --> 00:14:05,751
Det här är fruktansvärt,
sviker henne så här.

151
00:14:06,876 --> 00:14:08,084
Fruktansvärd.

152
00:14:12,084 --> 00:14:13,584
Sätt in fingrarna.

153
00:14:20,084 --> 00:14:21,417
Vicka runt dem.

154
00:14:24,584 --> 00:14:26,334
Jag känner mig skyldig.

155
00:14:26,792 --> 00:14:28,834
- Så skyldig.
- Det borde du.

156
00:14:29,876 --> 00:14:31,584
Stick in det på djupet.

157
00:14:34,417 --> 00:14:36,417
Det är det.
Hela vägen.

158
00:14:49,959 --> 00:14:51,417
Carlos.

159
00:14:51,876 --> 00:14:54,084
Jag känner också skuld.

160
00:15:37,584 --> 00:15:39,042
Går du på toaletten?

161
00:15:41,667 --> 00:15:42,959
Jag tar dig igenom.

162
00:15:46,876 --> 00:15:49,751
Ursäkta mig. Jag jobbar här.

163
00:15:52,251 --> 00:15:53,667
Kom igen, skynda dig.

164
00:15:58,376 --> 00:15:59,917
Bor du med Nico?

165
00:16:00,251 --> 00:16:01,459
Inte än.

166
00:16:01,709 --> 00:16:05,042
Vi letar efter ett bra ställe
men det är inte lätt att hitta en.

167
00:16:05,542 --> 00:16:07,792
- Men du är inte...?
- Nej.

168
00:16:08,209 --> 00:16:10,584
Det är allt jag behöver.
Vilken kille.

169
00:16:11,709 --> 00:16:14,251
– Jag bor själv nu.
- Du har tur.

170
00:16:15,042 --> 00:16:18,292
Jag bodde hos en vän tidigare
men att leva med människor är inte lätt.

171
00:16:19,209 --> 00:16:21,251
Jag delar med två andra tjejer.

172
00:16:21,667 --> 00:16:24,542
Men vi måste lämna.
Det är därför jag är med Nico.

173
00:16:24,917 --> 00:16:26,959
- I centrum?
- Nu, ja.

174
00:16:27,251 --> 00:16:29,126
Men vi tittar längre bort.

175
00:16:29,292 --> 00:16:31,001
Något billigare, med pool.

176
00:16:31,167 --> 00:16:33,709
Stor.
Vill du be mig att ta ett dopp?

177
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
Definitivt.

178
00:16:35,917 --> 00:16:37,584
Gud, jag förbannar mig själv!

179
00:16:39,709 --> 00:16:42,042
- Kommer du mycket ut?
- Ja!

180
00:16:55,042 --> 00:16:56,959
Snabbt. Lås dörren.

181
00:17:06,001 --> 00:17:07,167
Du skär linjerna.

182
00:17:07,334 --> 00:17:09,917
Jag kan inte hålla på längre.
Har du inget emot det?

183
00:17:10,126 --> 00:17:12,667
Visst... Nej, jag har inget emot det.

184
00:17:19,292 --> 00:17:22,126
Gör det här nere.

185
00:17:22,334 --> 00:17:23,792
- Där nere?
- Här nere.

186
00:17:31,709 --> 00:17:33,501
Jag är också modell.

187
00:17:34,126 --> 00:17:37,251
Tja, en fotograf verkligen.

188
00:17:38,626 --> 00:17:41,292
Men jag kan inte hitta
någon att posera för mig

189
00:17:41,667 --> 00:17:43,376
så jag gör bara självporträtt.

190
00:17:44,751 --> 00:17:46,251
Det är riktigt tråkigt.

191
00:17:48,251 --> 00:17:49,417
Du först.

192
00:17:59,209 --> 00:18:00,876
Du gillar det va?

193
00:18:05,667 --> 00:18:08,084
Du kunde inte ta
dina ögon från min ryck.

194
00:18:09,709 --> 00:18:11,126
Jag skulle kunna posera för dig.

195
00:18:11,334 --> 00:18:12,542
Var din modell.

196
00:18:13,751 --> 00:18:14,834
Tack.

197
00:18:16,209 --> 00:18:18,959
Jag vill bara att du ska veta
Jag är inte lesbisk.

198
00:18:19,501 --> 00:18:21,042
Inte jag heller.

199
00:18:33,501 --> 00:18:37,042
Paz! Paz!
Låt oss gå.

200
00:18:37,292 --> 00:18:38,417
Nej. Jag vill dansa.

201
00:18:38,584 --> 00:18:41,876
Låt oss gå.
Du ritar alla tjocka tjejer.

202
00:18:42,501 --> 00:18:43,959
Kom igen, låt oss gå.

203
00:19:21,376 --> 00:19:23,501
Vi har hört att du har några grejer.

204
00:19:26,459 --> 00:19:28,459
- Hur många vill du ha?
- Två.

205
00:19:29,876 --> 00:19:31,417
Ge mig pengarna.

206
00:19:32,834 --> 00:19:34,417
Gör det inte så uppenbart!

207
00:19:37,126 --> 00:19:39,084
Och var försiktig, de är starka.

208
00:19:50,459 --> 00:19:53,542
- Hur många vill du ha?
- Jag har inga pengar.

209
00:19:55,709 --> 00:19:57,292
Så vad vill du?

210
00:19:58,667 --> 00:20:00,084
Unna mig en rad.

211
00:20:02,459 --> 00:20:03,834
Är du en scrounger?

212
00:20:08,584 --> 00:20:11,584
Jag tänker inte behandla dig.
Lämna mig ifred.

213
00:20:11,751 --> 00:20:14,709
- Är du alltid så oförskämd?
- Förbanna, grabben.

214
00:20:15,292 --> 00:20:17,459
Vill du ha ett lyft?
Jag har en cykel.

215
00:20:17,959 --> 00:20:19,876
Du? Hur gammal är du?

216
00:20:20,126 --> 00:20:22,376
Vad spelar det för roll?
Jag gillar dig.

217
00:20:22,542 --> 00:20:25,251
Släpp det. Jag är trött
och jag vill åka hem.

218
00:20:25,917 --> 00:20:27,126
Ta mig med dig.

219
00:20:35,376 --> 00:20:36,584
Fruktsmak.

220
00:20:37,084 --> 00:20:39,751
Förbanna. Jag går inte
att suga av dig.

221
00:21:52,751 --> 00:21:54,709
Kommer ni ihåg de där tjejerna?

222
00:21:55,876 --> 00:21:57,084
Vilka?

223
00:21:57,251 --> 00:21:58,501
Från chillouten.

224
00:21:59,959 --> 00:22:03,501
Jag borde ha stannat hos dem.
Då hade jag inte behövt gå hem.

225
00:22:09,126 --> 00:22:10,917
Har din pappa inte hittat ett jobb än?

226
00:22:12,917 --> 00:22:14,084
Nej.

227
00:22:15,167 --> 00:22:17,042
Och han är på riktigt dåligt humör.

228
00:22:17,417 --> 00:22:18,834
Och hans förmån håller på att ta slut.

229
00:22:21,292 --> 00:22:25,751
Då skrek min mamma på min pappa,
"Du är inte bra", och att jag är som honom.

230
00:22:27,792 --> 00:22:29,084
Oroa dig inte.

231
00:22:29,501 --> 00:22:32,042
Vi ska hitta en lägenhet
för oss två imorgon.

232
00:22:33,542 --> 00:22:34,792
Med en pool.

233
00:22:35,167 --> 00:22:37,417
- Med en pool.
- Vad håller du på med?

234
00:22:38,917 --> 00:22:40,792
Du har inga fasta jobb

235
00:22:40,959 --> 00:22:42,709
eller kreditera hos banken.

236
00:22:43,876 --> 00:22:45,542
Sluta förstöra det, Toni.

237
00:22:49,251 --> 00:22:50,751
Vad ska du göra?

238
00:22:53,084 --> 00:22:55,417
- Gå hem.
- Gå hem.

239
00:23:00,042 --> 00:23:01,292
Hej!

240
00:23:01,834 --> 00:23:04,959
Adressen till flickorna.
Jag visste att jag inte hade tappat det.

241
00:26:15,042 --> 00:26:16,167
Lesbisk.

242
00:26:17,917 --> 00:26:19,042
Dike.

243
00:26:19,917 --> 00:26:21,001
Butch.

244
00:26:21,751 --> 00:26:23,167
Yrhätta.

245
00:26:24,084 --> 00:26:25,542
Vagitar.

246
00:29:13,917 --> 00:29:14,876
Var är Carlos?

247
00:29:15,042 --> 00:29:17,959
- Jag har inte sett honom. Har du det, Rosa?
- Nej...

248
00:29:20,167 --> 00:29:21,376
Fortsätt försöka.

249
00:29:22,042 --> 00:29:23,626
Vem är det?

250
00:29:24,167 --> 00:29:25,292
Den nya tjejen.

251
00:29:27,501 --> 00:29:28,626
Paz.

252
00:29:30,126 --> 00:29:32,917
- Vilken tid ska du börja?
- Klockan tio.

253
00:29:33,376 --> 00:29:34,917
Vad är klockan nu?

254
00:29:36,209 --> 00:29:37,376
Klockan tio.

255
00:29:37,834 --> 00:29:40,126
Nej. Klockan är halv elva.

256
00:29:43,334 --> 00:29:44,459
Okej. Så?

257
00:29:45,959 --> 00:29:47,876
kom med mig. Nu.

258
00:29:48,917 --> 00:29:51,334
Fortsätt försöka, älskling.
Fortsätt försöka.

259
00:29:51,917 --> 00:29:53,167
sa jag nu.

260
00:29:54,667 --> 00:29:56,501
Jag sa att jag inte ville ha problem
på jobbet.

261
00:29:57,792 --> 00:30:00,001
Vi gjorde slut.
Kan jag gå tillbaka till jobbet nu?

262
00:30:00,167 --> 00:30:03,126
Vem sa något om
vem ska du ut med?

263
00:30:03,792 --> 00:30:08,042
Jag har sett Carlos och han är underbar,
Jag gillar hur han rör sig

264
00:30:08,917 --> 00:30:11,167
och du är en trevlig tjej.
Men allt detta mooning

265
00:30:11,334 --> 00:30:12,751
tar tankarna bort från jobbet.

266
00:30:12,917 --> 00:30:15,876
Och det påverkar verksamheten.

267
00:30:18,167 --> 00:30:20,292
Jag har funderat mycket på det här.

268
00:30:21,126 --> 00:30:22,376
Tre nätter

269
00:30:22,542 --> 00:30:25,917
på sprit och downers och jag alltid
komma till samma slutsats.

270
00:30:26,334 --> 00:30:28,376
Du och glamourens värld
gå inte.

271
00:30:28,751 --> 00:30:30,584
Jag kanske har gått upp lite i vikt

272
00:30:31,042 --> 00:30:33,167
men jag har slutat röka,
Jag går på p-piller...

273
00:30:33,334 --> 00:30:35,834
Jag är bara orolig,
mitt privatliv är en ruin.

274
00:30:36,001 --> 00:30:39,542
Jag är ledsen men jag går inte
för att förnya ditt kontrakt.

275
00:30:40,876 --> 00:30:44,584
Allt som händer
för mig är hemskt!

276
00:30:45,001 --> 00:30:46,751
Var inte så paranoid, Paz.

277
00:30:46,917 --> 00:30:49,167
Du är inte riktigt tjock.

278
00:30:49,584 --> 00:30:50,917
Du är...

279
00:30:51,959 --> 00:30:54,334
storbenad och bara på
lite vikt.

280
00:30:54,917 --> 00:30:56,834
Knubbig kanske, men fet?

281
00:30:57,001 --> 00:30:58,459
Det är en överdrift.

282
00:30:58,751 --> 00:31:00,792
Gå på en diet i några dagar.

283
00:31:02,626 --> 00:31:04,709
Du är den enda personen
Jag kan prata med.

284
00:31:04,876 --> 00:31:06,167
Säg inte det.

285
00:31:06,876 --> 00:31:10,876
Först Carlos, sedan förlorar jag mitt jobb
och allt för att jag är överviktig.

286
00:31:12,084 --> 00:31:13,792
Du vet inte hur lyckligt lottad du är.

287
00:31:16,167 --> 00:31:17,584
Du behöver en advokat.

288
00:31:20,626 --> 00:31:22,751
Vet Carlos att du har
förlorat ditt jobb?

289
00:31:23,251 --> 00:31:27,251
Jag har inte varit tillbaka på jobbet. Det är han
förmodligen med någon annan nu.

290
00:31:32,334 --> 00:31:33,501
Jag känner en.

291
00:31:33,667 --> 00:31:35,542
Bubu. Har jag någonsin nämnt honom?

292
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
Nej. Vem är Bubu?

293
00:31:38,001 --> 00:31:41,042
Han har precis tagit sin juristexamen.
Jag träffade honom i ett chattrum.

294
00:31:41,834 --> 00:31:46,042
Vi gick ut ett par gånger men det
det gick inte. Vi är vänner nu.

295
00:31:47,084 --> 00:31:49,584
- Jag nämnde honom inte för dig?
- Nej.

296
00:31:49,751 --> 00:31:52,792
Vi ska fråga honom. Han är jättebra.

297
00:31:54,834 --> 00:31:56,251
Kommer du sluta äta?

298
00:31:56,417 --> 00:31:57,917
Rör inte mina kex!

299
00:31:58,834 --> 00:32:00,251
Jag mådde hemskt igår kväll.

300
00:32:00,751 --> 00:32:02,209
Nej, det var mitt fel.

301
00:32:02,376 --> 00:32:05,167
Nej, det var jag.
Jag hoppar alltid på pistolen.

302
00:32:05,376 --> 00:32:07,626
Nej, du har inte gjort något fel.

303
00:32:07,792 --> 00:32:08,959
Det var jag.

304
00:32:09,501 --> 00:32:12,334
Toni säger att jag borde
slappna av mer men...

305
00:32:12,501 --> 00:32:14,251
Jag blir bara nervös.

306
00:32:15,959 --> 00:32:19,334
Och jag tänkte
om saker och jag är inte lesbisk.

307
00:32:19,501 --> 00:32:21,126
Inte jag heller, som sagt.

308
00:32:21,626 --> 00:32:23,334
Jag gillar människor.

309
00:32:23,751 --> 00:32:25,209
Vad menar du?

310
00:32:25,584 --> 00:32:27,042
Jag tror inte på etiketter.

311
00:32:27,209 --> 00:32:30,459
Jag tror att de är något
påtvingat oss av samhället.

312
00:32:30,751 --> 00:32:33,917
Känner rätt med dig själv
är det som räknas, tror du inte?

313
00:32:34,542 --> 00:32:36,792
- Det antar jag.
- Nej, verkligen.

314
00:32:37,376 --> 00:32:40,626
Så låt oss glömma
igår kväll och börja om.

315
00:32:41,626 --> 00:32:42,917
Som vänner?

316
00:32:43,917 --> 00:32:45,167
Som vänner.

317
00:32:47,167 --> 00:32:49,209
Det är här jag bor.

318
00:32:50,084 --> 00:32:51,917
Nåväl, då går jag iväg.

319
00:32:52,459 --> 00:32:55,959
Om du vill kan vi gå upp
för en drink... som vänner.

320
00:32:56,584 --> 00:32:58,792
Visst... som vänner.

321
00:33:50,209 --> 00:33:52,792
Ingen har någonsin ätit ut mig förut.

322
00:33:55,751 --> 00:33:56,917
Åh, Leo.

323
00:33:57,501 --> 00:33:59,792
Det du gör är
väldigt intim...

324
00:34:00,042 --> 00:34:01,209
väldigt personligt...

325
00:34:02,334 --> 00:34:03,542
Verkligen.

326
00:34:05,042 --> 00:34:06,584
Det kittlar!

327
00:34:07,834 --> 00:34:09,167
Vad var det jag sa?

328
00:34:09,959 --> 00:34:11,501
Ah, ja, sådär.

329
00:34:11,834 --> 00:34:13,959
Sådär... ja.

330
00:34:14,126 --> 00:34:16,751
Ja, ja, ja...

331
00:34:27,126 --> 00:34:29,417
Jag kom hit för att studera medicin.

332
00:34:30,251 --> 00:34:32,376
Min pappa är läkare.

333
00:34:32,542 --> 00:34:34,459
Och min farfar,
min farfarsfar...

334
00:34:35,501 --> 00:34:36,834
Alla.

335
00:34:38,501 --> 00:34:41,042
Men jag tål inte synen
av blod.

336
00:34:42,042 --> 00:34:45,834
Tänker bara
om transplantationer, inälvor...

337
00:34:46,084 --> 00:34:47,292
Jag kan inte.

338
00:34:47,751 --> 00:34:50,251
– Det får mig att må illa.
- Men du anmälde dig?

339
00:34:51,251 --> 00:34:54,376
Nej, jag spenderade pengarna
på en fotokurs.

340
00:34:55,376 --> 00:34:57,209
Tja, och gå ut på natten.

341
00:34:59,376 --> 00:35:00,459
Och du?

342
00:35:01,501 --> 00:35:03,334
Varför valde du att bli modell?

343
00:35:06,834 --> 00:35:08,292
Jag bestämde mig inte.

344
00:35:09,084 --> 00:35:10,709
Det bara hände.

345
00:35:11,501 --> 00:35:12,751
Men allt är lögner.

346
00:35:13,376 --> 00:35:14,667
Vad är alla lögner?

347
00:35:14,834 --> 00:35:15,876
Allt.

348
00:35:18,917 --> 00:35:21,251
Jag heter Leo. Det är en lögn.

349
00:35:22,042 --> 00:35:23,626
Jag heter Fuensanta.

350
00:35:24,792 --> 00:35:26,792
Jag är 22 år gammal.
Det är en lögn.

351
00:35:28,209 --> 00:35:29,501
Jag är 29.

352
00:35:30,251 --> 00:35:32,501
Den här kroppen...
Tror du att det är normalt?

353
00:35:36,917 --> 00:35:38,709
Jag äter bara inte.

354
00:35:50,292 --> 00:35:51,542
Elina, vad gör du här?

355
00:35:51,709 --> 00:35:54,001
Jag kom för katten.
Var är hon?

356
00:35:55,542 --> 00:35:57,042
Jag gav henne tillbaka till Lara.

357
00:35:57,209 --> 00:35:59,959
- Varför Lara?
- För att hon gav henne till mig.

358
00:36:02,042 --> 00:36:03,542
Det enda Lara någonsin gjort

359
00:36:03,709 --> 00:36:06,001
försökte komma mellan henne och mig.

360
00:36:06,459 --> 00:36:09,042
Hon gjorde allt
hon kunde dela upp oss.

361
00:36:09,209 --> 00:36:12,876
Och du har inte betalat
hyran i över sex månader.

362
00:36:20,001 --> 00:36:21,084
Nu skyller du på det

363
00:36:21,251 --> 00:36:24,542
på hyran? Allt är ditt fel,
går alltid iväg.

364
00:36:25,126 --> 00:36:26,876
Du vet att jag inte gillar
vara ensam.

365
00:36:27,042 --> 00:36:29,667
Så du spenderar varje natt
på klubben med dina flickvänner?

366
00:36:30,667 --> 00:36:32,584
Jag är inte rädd för att binda mig.

367
00:36:32,751 --> 00:36:37,334
Allt du oroar dig för är att förlora din klump
av hasch och att inte kunna bli stenad

368
00:36:37,501 --> 00:36:38,876
och förbannad hela tiden.

369
00:36:40,084 --> 00:36:41,376
Vet du vad?

370
00:36:42,042 --> 00:36:44,667
Fy fan, kärring.

371
00:36:44,834 --> 00:36:46,292
Tik?

372
00:36:47,001 --> 00:36:48,417
Ge mig nycklarna.

373
00:37:17,251 --> 00:37:18,834
Ledsen för det.

374
00:37:21,917 --> 00:37:23,876
Du sa inte
du hade en flickvän.

375
00:37:29,501 --> 00:37:31,792
Du sa det. "Hade".

376
00:37:34,709 --> 00:37:37,251
Och efter henne,
Jag vill inte ha mer.

377
00:37:38,959 --> 00:37:40,417
Det är därför jag går ut på natten,

378
00:37:40,584 --> 00:37:43,251
letar efter one night stands
och det är det.

379
00:37:44,251 --> 00:37:46,209
Jag vill inte ha mer Elinas.

380
00:37:48,501 --> 00:37:51,167
Eller att behöva ta hänsyn
för mina handlingar till någon.

381
00:38:34,459 --> 00:38:36,792
Din pappa är förbannad igen.
Ta hem honom.

382
00:39:03,876 --> 00:39:06,126
Låt oss få lite pengar från
maskinen,

383
00:39:06,501 --> 00:39:09,542
köp 200 piller och sälj dem
under ett par nätter.

384
00:39:10,417 --> 00:39:12,209
Sälj dem till människor vi känner.

385
00:39:12,542 --> 00:39:15,001
Få dem från Sonia för 2,50
och sälj dem till dubbelt så mycket.

386
00:39:19,459 --> 00:39:21,084
Tänk om vi blir slagen som Chente?

387
00:39:23,417 --> 00:39:26,042
Många säljer piller
och bli inte trasig.

388
00:39:28,084 --> 00:39:31,292
Men alla pengar jag har
är för nästa års anmälningsavgift.

389
00:39:38,917 --> 00:39:40,292
Kommer du att göra det eller inte?

390
00:39:51,126 --> 00:39:52,959
Lev livet fullt ut, man.

391
00:39:53,126 --> 00:39:54,501
Till fullo.

392
00:39:55,917 --> 00:39:58,459
Du är min bästa vän
och jag vill åka på semester med dig.

393
00:39:58,626 --> 00:40:00,126
Och i stil.

394
00:40:01,126 --> 00:40:03,251
Och gör vad fan
vi känner för att göra.

395
00:40:04,792 --> 00:40:05,917
Vad vi än vill.

396
00:40:06,584 --> 00:40:07,792
Bara du och jag.

397
00:40:10,751 --> 00:40:12,001
Vad vi än vill?

398
00:40:15,167 --> 00:40:16,459
Vad vi än vill.

399
00:40:19,876 --> 00:40:22,001
- Varför tittar du på mig så?
- Jag?

400
00:40:22,417 --> 00:40:24,126
Jag tittar inte på dig på något sätt.

401
00:40:25,417 --> 00:40:26,792
Gör det åt mig.

402
00:40:31,042 --> 00:40:32,376
Så du gav den till honom.

403
00:40:33,376 --> 00:40:34,751
Ja, allt jag hade.

404
00:40:35,251 --> 00:40:36,542
Ni är galna båda två.

405
00:40:36,751 --> 00:40:38,917
Det är inte värt risken.

406
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
Lev livet fullt ut.

407
00:40:42,209 --> 00:40:43,584
Till fullo, Marina.

408
00:40:43,917 --> 00:40:45,084
Hej Toni.

409
00:40:45,417 --> 00:40:46,501
Hej.

410
00:40:48,542 --> 00:40:51,084
Marina, har du ätit upp min skinka?

411
00:40:51,251 --> 00:40:53,126
Det måste ha varit Sandra.

412
00:40:53,751 --> 00:40:55,292
Tik. Jag slår vad om att det var du.

413
00:40:59,042 --> 00:41:03,667
Titta, Nico är en bra kille men mellan er
och jag, han har mycket fräck också.

414
00:41:05,167 --> 00:41:07,751
Så varför går du
hyra en plats med honom?

415
00:41:08,751 --> 00:41:11,209
Du vet inte vad
det är som att leva med tjejer.

416
00:41:11,376 --> 00:41:12,834
Jag orkar inte.

417
00:41:13,459 --> 00:41:15,334
Jag kan inte vänta med att lämna denna plats.

418
00:41:15,584 --> 00:41:18,042
De arrangerar fester
hela tiden kan jag inte sova.

419
00:41:20,084 --> 00:41:21,542
Lyssnar du?

420
00:41:23,917 --> 00:41:26,001
Ser du inte att han använder dig?

421
00:41:27,834 --> 00:41:31,001
Han har alltid varit så,
ända sedan vi gick i skolan.

422
00:41:31,542 --> 00:41:33,001
Jag är van vid det.

423
00:41:33,334 --> 00:41:36,209
En dag kommer du att fråga honom
för något och han kommer att säga nej.

424
00:41:39,042 --> 00:41:40,626
Jag vet inte vad jag ska göra.

425
00:41:43,876 --> 00:41:45,251
Jag gillar honom verkligen.

426
00:41:48,334 --> 00:41:50,292
Men eftersom jag vet att det inte kan vara så...

427
00:41:53,042 --> 00:41:54,876
Så länge jag kan vara med honom...

428
00:42:06,917 --> 00:42:08,376
Tror du
i att ha en partner?

429
00:42:09,834 --> 00:42:11,626
Tror du att jag föredrar trekant?

430
00:42:12,501 --> 00:42:14,251
Jag menar allvar.

431
00:42:14,792 --> 00:42:16,084
Som tror du...

432
00:42:16,251 --> 00:42:19,501
någon kan komma över
en dålig relation

433
00:42:19,667 --> 00:42:21,126
och hitta en annan partner?

434
00:42:21,292 --> 00:42:25,126
Jag menar, var glad att dela
deras liv med någon ny?

435
00:42:25,292 --> 00:42:26,667
Ska du ligga med henne?

436
00:42:26,834 --> 00:42:28,001
Det har jag redan.

437
00:42:28,709 --> 00:42:29,667
Och?

438
00:42:29,834 --> 00:42:32,501
Det gick bra
men så kom den här tjejen Elina in

439
00:42:32,667 --> 00:42:36,834
och hon började gå på ungefär
katter och att bli stenad och klubbor.

440
00:42:37,667 --> 00:42:38,834
Jag kände mig hemsk.

441
00:42:40,209 --> 00:42:41,626
Du överkomplicerar alltid saker.

442
00:42:42,417 --> 00:42:43,959
Det hela är lättare än du tror.

443
00:42:47,001 --> 00:42:49,584
Ta bort fötterna där, fan!

444
00:42:51,292 --> 00:42:53,834
Du har betett dig konstigt på sistone.

445
00:42:54,417 --> 00:42:55,667
Något är på gång.

446
00:42:55,834 --> 00:42:57,459
Jag tar en öl.

447
00:42:58,376 --> 00:43:00,167
Shit, Sonia, det är tomt.

448
00:43:02,792 --> 00:43:04,917
Hej, titta, en flaska vodka.

449
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Vill du ha en klunk?

450
00:43:08,001 --> 00:43:10,209
Fortsätt, häll en till mig.
Du har en nerv.

451
00:43:13,667 --> 00:43:16,917
Jag tänkte sälja
några piller.

452
00:43:17,084 --> 00:43:18,459
Kommer du att handla?

453
00:43:18,626 --> 00:43:20,667
- Ibland.
- Du är galen.

454
00:43:21,292 --> 00:43:22,834
Du vet inte hur det fungerar.

455
00:43:23,792 --> 00:43:25,001
Är det en maffia?

456
00:43:26,376 --> 00:43:28,084
Du kommer att få oss båda i trubbel.

457
00:43:29,542 --> 00:43:31,042
Jag trodde att du kände mig vid det här laget.

458
00:43:31,209 --> 00:43:33,584
Det är vad jag menar.
Jag känner dig.

459
00:43:34,376 --> 00:43:36,876
Jag tror inte
det är svaret för dig.

460
00:43:37,751 --> 00:43:39,709
Men vad ska jag bry mig om?

461
00:43:39,876 --> 00:43:41,251
Jag går ut.

462
00:43:43,834 --> 00:43:47,459
500 euro.
Ge mig 200 för 2 euro 50.

463
00:43:47,626 --> 00:43:48,917
2 euro 50? Är du galen?

464
00:43:49,292 --> 00:43:50,584
Rabatterat pris för en kompis?

465
00:43:51,376 --> 00:43:52,542
"Kompis"?

466
00:43:53,292 --> 00:43:56,751
Du får alltid vad du vill,
inte du? Helt jävla otroligt.

467
00:44:08,542 --> 00:44:09,709
Det är Chente, eller hur?

468
00:44:09,876 --> 00:44:10,876
Ja.

469
00:44:15,834 --> 00:44:17,584
Vi hade precis träffats.

470
00:44:19,542 --> 00:44:21,501
Jag vill inte ha dig i fängelse också.

471
00:44:24,959 --> 00:44:25,917
Hej Bubu.

472
00:44:26,167 --> 00:44:27,626
Precis i tid.

473
00:44:27,792 --> 00:44:28,834
Kom in.

474
00:44:29,667 --> 00:44:31,042
Jag svär att jag inte är full.

475
00:44:31,501 --> 00:44:33,959
Och jag lovar att vara bra.
En riktig gentleman.

476
00:44:34,876 --> 00:44:36,751
Nu kör vi igen!

477
00:44:37,126 --> 00:44:39,542
Whisky, om du inte har någon.

478
00:44:41,501 --> 00:44:43,876
Nej, gå av, Bubu!

479
00:44:44,876 --> 00:44:46,084
Var är badrummet?

480
00:44:46,501 --> 00:44:48,459
Den där dörren.

481
00:44:49,417 --> 00:44:51,667
Men gå inte in. Jag sa...

482
00:44:52,167 --> 00:44:53,667
Åh, jag får inte på det!

483
00:44:53,834 --> 00:44:55,042
Jesus!

484
00:44:55,376 --> 00:44:56,334
Vad?

485
00:44:57,501 --> 00:44:58,959
Ingenting... Förlåt.

486
00:45:01,001 --> 00:45:03,084
- Det är min vän Paz.
- Ja, jag såg henne.

487
00:45:03,501 --> 00:45:05,084
Jag går och hjälper henne.

488
00:45:06,209 --> 00:45:09,751
Det är bättre att du.
Hon ser ut att kunna använda några.

489
00:45:13,876 --> 00:45:15,667
Jag måste vara 10 storlekar större.

490
00:45:16,501 --> 00:45:18,917
Jag sa att det skulle passa och det kommer det.

491
00:45:19,084 --> 00:45:20,751
Det går inte att dra ihop sig, Carola.

492
00:45:20,917 --> 00:45:22,667
– Ja, det kommer det. Andas in.
- Jag kan inte.

493
00:45:22,834 --> 00:45:24,042
- Andas in.
- Jag kan inte!

494
00:45:24,709 --> 00:45:27,876
Sluta skrika, för fan.
Andas inte ut.

495
00:45:28,042 --> 00:45:29,292
Du skadar mig!

496
00:45:29,959 --> 00:45:31,876
Fyll dig med kex!

497
00:45:32,042 --> 00:45:33,126
Skit!

498
00:45:36,542 --> 00:45:37,917
Vi gjorde det!

499
00:45:40,126 --> 00:45:41,334
Det blev zippad!

500
00:45:44,084 --> 00:45:45,209
Bubu...

501
00:45:46,376 --> 00:45:47,376
det här är Paz.

502
00:45:48,834 --> 00:45:50,876
Ledsen. trevligt att träffas.

503
00:45:51,376 --> 00:45:52,876
Kom till badrummet med mig.

504
00:45:53,042 --> 00:45:55,209
Var inte dum.
Du är en stor pojke nu.

505
00:45:56,626 --> 00:45:58,042
Jag kommer genast tillbaka.

506
00:46:00,626 --> 00:46:01,876
Väl?

507
00:46:02,584 --> 00:46:04,001
Han är en riktig röra.

508
00:46:04,167 --> 00:46:05,626
Du överdriver igen.

509
00:46:07,584 --> 00:46:09,667
Exakt vad som hände
mellan er två?

510
00:46:13,042 --> 00:46:14,751
– Vi pratade.
- Och?

511
00:46:15,084 --> 00:46:17,542
– Vi gick ut ett par gånger.
- Och?

512
00:46:17,876 --> 00:46:19,459
Menar du, låg jag med honom?

513
00:46:20,084 --> 00:46:21,834
Du spricker ut.

514
00:46:22,584 --> 00:46:24,209
Jag kan inte föreställa mig er två.

515
00:46:29,209 --> 00:46:30,417
Okej nu?

516
00:46:31,042 --> 00:46:32,501
Ja, mycket bättre.

517
00:46:33,459 --> 00:46:35,667
Sätt dig här, det är bekvämt.

518
00:46:36,751 --> 00:46:38,667
Du också, Paz.

519
00:46:39,959 --> 00:46:44,376
Bubu har precis börjat men han är en väldigt
bra advokat. Jag är säker på att han kan hjälpa till.

520
00:46:45,042 --> 00:46:46,376
Vad är problemet?

521
00:46:47,626 --> 00:46:49,292
P-piller.

522
00:46:50,751 --> 00:46:53,834
sa doktorn
Jag kommer att gå ner i vikt när jag får barn.

523
00:46:55,751 --> 00:46:57,834
Paz har alltid varit smal

524
00:46:58,334 --> 00:47:01,126
men de senaste händelserna
har fått henne att gå upp i vikt.

525
00:47:02,292 --> 00:47:04,126
Och de sparkade henne för det.

526
00:47:04,792 --> 00:47:06,959
De sparkade dig för att du var tjock?

527
00:47:10,042 --> 00:47:12,792
Varje gång jag tänker på det
Jag blir så förbannad!

528
00:47:17,292 --> 00:47:18,667
Vad tycker du?

529
00:47:19,251 --> 00:47:21,542
Mycket trevligt.
Feta tjejer är sådana.

530
00:47:24,584 --> 00:47:27,209
Titta på det här.
Det ser ut

531
00:47:27,376 --> 00:47:28,542
läcker!

532
00:47:30,209 --> 00:47:33,167
Det är så jävla stort
vi ska ha kalas!

533
00:47:43,334 --> 00:47:46,376
För fan, Paz,
gå och sätt dig ner och prata med honom.

534
00:47:46,709 --> 00:47:48,334
Jag ska göra några margaritas.

535
00:48:41,209 --> 00:48:43,417
Shit, ett meddelande från Leo.

536
00:48:43,876 --> 00:48:45,042
Låt oss se.

537
00:48:52,126 --> 00:48:54,751
Svara annars ringer hon mig.

538
00:48:55,167 --> 00:48:57,126
Säg till henne att jag är sjuk.

539
00:48:57,667 --> 00:49:00,084
Eller att jag inte är här.
Eller vad som helst.

540
00:49:00,251 --> 00:49:02,792
– Du kan inte fortsätta gömma dig.
- Det menar jag inte.

541
00:49:02,959 --> 00:49:04,376
Jag behöver bara tänka

542
00:49:04,542 --> 00:49:06,084
saker över.

543
00:49:09,417 --> 00:49:11,834
– Att tro att jag ville bli nunna!
- Du?

544
00:49:12,251 --> 00:49:15,001
När jag var liten
Jag ville bli missionär.

545
00:49:17,542 --> 00:49:19,167
Då hade vi aldrig blivit vänner.

546
00:49:22,042 --> 00:49:25,001
Det skulle inte kyrkan
har accepterat mig för att jag är gay.

547
00:49:25,167 --> 00:49:27,292
Så enkelt är det.

548
00:49:28,584 --> 00:49:29,959
Lämna över det.

549
00:49:32,251 --> 00:49:33,459
jag menar...

550
00:49:35,626 --> 00:49:38,709
Kan inte två människor älska varandra
för att de är av samma kön?

551
00:49:40,542 --> 00:49:41,917
Var inte så.

552
00:49:42,251 --> 00:49:44,542
Du kan inte förändra världen.

553
00:49:45,417 --> 00:49:47,376
Och speciellt om vi inte gör något.

554
00:49:47,792 --> 00:49:49,626
Så vad gör du åt det?

555
00:49:50,709 --> 00:49:51,917
Jag vet inte...

556
00:49:58,292 --> 00:49:59,542
Inte gömma sig.

557
00:50:01,542 --> 00:50:02,792
Live...

558
00:50:03,209 --> 00:50:04,334
ta droger...

559
00:50:06,667 --> 00:50:07,709
fan...

560
00:50:08,792 --> 00:50:09,876
kärlek...

561
00:50:10,042 --> 00:50:11,042
använda kondomer.

562
00:50:12,542 --> 00:50:13,834
Det är mitt sätt att protestera.

563
00:50:15,917 --> 00:50:17,792
En dag ska jag gifta mig med en invandrare

564
00:50:17,959 --> 00:50:20,376
så de kommer att tvingas
att ge honom sina papper.

565
00:50:21,751 --> 00:50:24,209
Eller så gifter jag mig med en mångmiljonär.

566
00:50:27,834 --> 00:50:30,251
Jag vet inte varför
vi håller på så här.

567
00:50:31,042 --> 00:50:34,126
Leo överväger inte ens
en relation med mig.

568
00:50:41,917 --> 00:50:44,459
Så varför fortsätter hon att sms:a dig?

569
00:50:45,376 --> 00:50:46,667
"Jag vill se dig, älskling"?

570
00:50:47,876 --> 00:50:49,459
Hon gick över toppen.

571
00:50:50,084 --> 00:50:51,876
Jag är stenad, låt oss gå på en fest.

572
00:50:52,042 --> 00:50:53,292
Nej, jag stannar inne.

573
00:50:53,459 --> 00:50:55,709
- Varför?
– Jag känner inte för det.

574
00:50:56,042 --> 00:50:57,334
Jag är inte på humör.

575
00:50:58,626 --> 00:51:01,751
Och det här gräset
gör mig mer spänd.

576
00:51:07,167 --> 00:51:08,292
Vad du än säger.

577
00:51:14,292 --> 00:51:16,334
Men om du behöver en axel
att gråta vidare,

578
00:51:17,459 --> 00:51:19,376
ring mig så återkommer jag.

579
00:51:31,667 --> 00:51:33,542
Om du inte var gay
vi skulle vara en perfekt match.

580
00:51:49,501 --> 00:51:50,709
Drick upp.

581
00:51:53,626 --> 00:51:54,959
Gillar du inte det?

582
00:51:55,126 --> 00:51:56,501
Det är bra.

583
00:51:56,709 --> 00:51:58,126
Jag dricker.

584
00:51:59,501 --> 00:52:01,001
Jag har haft fem.

585
00:52:08,084 --> 00:52:09,959
Jag är riktigt het.

586
00:52:11,251 --> 00:52:13,084
Jag också, jag är kokhet.

587
00:52:13,876 --> 00:52:15,626
Jag har ett fan här.

588
00:52:37,876 --> 00:52:39,251
Någon som har en cigarett?

589
00:52:41,001 --> 00:52:42,084
Det har du inte, eller hur?

590
00:52:43,626 --> 00:52:45,001
Jag går ner och hämtar lite.

591
00:52:58,501 --> 00:52:59,959
Ja, det är varmt.

592
00:53:02,001 --> 00:53:03,084
Riktigt varmt.

593
00:53:06,042 --> 00:53:07,709
Jag har en bekännelse att göra.

594
00:53:10,834 --> 00:53:13,126
Jag gillade dig inte så mycket först.

595
00:53:15,501 --> 00:53:17,459
Inte alls, faktiskt.

596
00:53:19,167 --> 00:53:20,584
Men nu...

597
00:53:21,501 --> 00:53:22,626
Vad nu?

598
00:53:25,501 --> 00:53:27,667
Du ser bra ut att äta.

599
00:53:28,292 --> 00:53:30,209
Du måste vara en jävla bra kille.

600
00:53:32,584 --> 00:53:34,501
Och du är fantastisk.

601
00:53:35,376 --> 00:53:37,126
Jag kände likadant för dig.

602
00:53:37,751 --> 00:53:40,334
Nej, för jag tittade inte...

603
00:53:41,084 --> 00:53:42,459
i ditt ansikte.

604
00:53:43,001 --> 00:53:44,376
Jag såg din...

605
00:53:45,209 --> 00:53:46,376
Jesus!

606
00:53:47,542 --> 00:53:48,709
Men nu...

607
00:53:50,542 --> 00:53:51,876
Jag tittar på dig och du är...

608
00:53:52,584 --> 00:53:53,584
du är...

609
00:53:56,876 --> 00:53:58,126
Det är så varmt.

610
00:54:00,126 --> 00:54:02,001
Tänk om jag tar av mig tröjan?

611
00:54:02,542 --> 00:54:04,126
Det är blött av svett.

612
00:54:07,626 --> 00:54:08,917
Ja, du svettas.

613
00:54:17,376 --> 00:54:18,834
Du kysser riktigt bra.

614
00:54:19,042 --> 00:54:20,626
Riktigt bra.

615
00:54:20,876 --> 00:54:22,501
Riktigt bra.

616
00:54:39,126 --> 00:54:41,334
- Vad?
- Jag kvävdes nästan!

617
00:54:41,501 --> 00:54:43,042
Jag är riktigt het.

618
00:54:43,459 --> 00:54:44,167
Ja?

619
00:54:46,126 --> 00:54:47,459
Håll ut, håll ut.

620
00:54:48,667 --> 00:54:52,376
Har du något emot om jag kommer överst?
Kan vi prova det?

621
00:55:03,459 --> 00:55:05,876
Mycket bättre, som en vattensäng.

622
00:55:08,417 --> 00:55:10,042
- Vad är det?
- Sluta!

623
00:55:10,209 --> 00:55:11,584
- Kittlig?
- Ja.

624
00:55:11,751 --> 00:55:13,834
Verkligen? Verkligen?

625
00:55:24,376 --> 00:55:26,084
Fan mig! Fan mig!

626
00:55:26,251 --> 00:55:29,376
Ja. Jag knullar dig, jag knullar dig.

627
00:55:30,626 --> 00:55:31,959
Jag knullar dig.

628
00:55:51,001 --> 00:55:53,292
vad är det? Vad är grejen?

629
00:55:55,001 --> 00:55:58,542
Jag är så tjock
Jag kan inte känna dig inom mig!

630
00:55:59,584 --> 00:56:01,376
Jag har inte lagt in den än.

631
00:56:51,584 --> 00:56:52,376
Hej?

632
00:56:53,167 --> 00:56:54,084
Var är du?

633
00:56:58,084 --> 00:56:59,334
Hem.

634
00:57:01,417 --> 00:57:02,709
Vad gör du?

635
00:57:03,542 --> 00:57:05,167
Jag skulle precis lägga mig.

636
00:57:07,834 --> 00:57:09,167
Du? Vid den här tiden?

637
00:57:09,917 --> 00:57:13,751
Jag vill vara fräsch för rave
imorgon. Vad vill du?

638
00:57:14,209 --> 00:57:17,001
Jag hörde att du inte gick till jobbet.
Jag ville veta om du var okej.

639
00:57:17,417 --> 00:57:18,959
Jag mår jävligt bra.

640
00:57:23,126 --> 00:57:26,209
Jag kunde inte sluta tänka på oss
på den där toaletten häromkvällen.

641
00:57:32,792 --> 00:57:35,126
Carlos, hör du mig?

642
00:57:37,167 --> 00:57:39,167
<i>Carlos, kan du höra mig?</i>

643
00:57:40,126 --> 00:57:41,667
Ja, men inte särskilt bra.

644
00:57:43,751 --> 00:57:45,167
Vem är med dig?

645
00:57:47,001 --> 00:57:48,251
Ingen.

646
00:57:50,167 --> 00:57:52,959
Vad menar du med "ingen"?
Är jag ingen?

647
00:57:53,584 --> 00:57:54,792
Jag är trött på det här.

648
00:57:54,959 --> 00:57:57,501
Ni är alla ett gäng jävla lögnare.

649
00:57:59,501 --> 00:58:01,042
Så vart ska du?

650
00:58:01,209 --> 00:58:02,167
Bastard.

651
00:58:09,001 --> 00:58:10,042
Bastard.

652
00:58:14,876 --> 00:58:16,084
Carola, är du kvar?

653
00:58:17,126 --> 00:58:18,751
Jag trodde att vi hade blivit avskurna.

654
00:58:19,001 --> 00:58:20,334
Kan vi träffas?

655
00:58:20,917 --> 00:58:22,001
Nu?

656
00:58:22,376 --> 00:58:23,751
Om du vill.

657
00:58:33,626 --> 00:58:36,626
Har du en cigarett?
För att lugna mig.

658
00:58:41,126 --> 00:58:42,251
Ett ljus.

659
00:58:43,042 --> 00:58:44,084
Ett ljus.

660
00:58:44,501 --> 00:58:45,917
Kom igen, för fan!

661
00:58:51,334 --> 00:58:54,251
Bastards.
De är alla jävlar!

662
00:58:58,751 --> 00:58:59,917
Otrolig.

663
00:59:01,709 --> 00:59:04,792
Vad vill du göra?
Jag känner inte för att gå ut.

664
00:59:04,959 --> 00:59:07,626
Jag tror att jag bara stannar kvar
och ligga ner.

665
00:59:09,084 --> 00:59:10,501
<i>Öppna dörren.</i>

666
00:59:28,251 --> 00:59:29,626
Vad gjorde den där tjejen här?

667
00:59:30,084 --> 00:59:31,501
Sniffande linjer.

668
00:59:31,751 --> 00:59:33,584
Ja, jag slår vad om.

669
00:59:41,667 --> 00:59:43,001
Vill du ha en?

670
00:59:44,084 --> 00:59:45,084
Nej.

671
00:59:57,209 --> 00:59:58,626
Det brinner.

672
01:00:00,626 --> 01:00:02,042
Du borde se dig själv.

673
01:00:11,501 --> 01:00:12,876
Du borde ta det lugnt.

674
01:00:17,001 --> 01:00:18,584
Du överdriver det.

675
01:00:24,001 --> 01:00:25,584
Luta dig tillbaka och jag städar den.

676
01:00:35,209 --> 01:00:39,042
Carlos, du börjar bli för gammal
att fortsätta så här hela tiden.

677
01:00:44,209 --> 01:00:45,709
Något kommer att hända.

678
01:00:46,501 --> 01:00:47,959
Verkligen.

679
01:00:48,792 --> 01:00:50,167
Vad vill du att jag ska göra?

680
01:00:51,667 --> 01:00:53,417
Allt är jävligt.

681
01:00:55,126 --> 01:00:57,834
Jag stannar här och försöker
för att få igång bandet

682
01:00:59,001 --> 01:01:01,917
och allt jag kan få är byspelningar.

683
01:01:05,001 --> 01:01:06,792
Utöver det hela är jag jävla pank.

684
01:01:09,042 --> 01:01:11,001
Låt mig åtminstone nosa
en rad i fred.

685
01:01:15,584 --> 01:01:18,376
Det kan du inte göra,
din näsa blöder.

686
01:01:19,126 --> 01:01:20,584
Dickhead.

687
01:01:28,834 --> 01:01:31,209
Vart får du
pengarna för colaen?

688
01:01:31,376 --> 01:01:32,792
Jag är fortfarande skyldig pengarna.

689
01:01:36,376 --> 01:01:37,959
Hur mycket?

690
01:01:39,876 --> 01:01:41,167
Vad spelar det för roll?

691
01:01:50,042 --> 01:01:51,209
Hej...

692
01:01:52,292 --> 01:01:55,376
- berätta för mig så kanske jag kan hjälpa till.
- Jag bad dig inte om det.

693
01:02:02,626 --> 01:02:03,751
Carlos,

694
01:02:06,251 --> 01:02:07,709
du måste sluta.

695
01:02:34,376 --> 01:02:36,709
Chente!
Var är du?

696
01:02:37,959 --> 01:02:38,959
Jag förstår.

697
01:02:39,334 --> 01:02:41,167
Vet du när du kommer ut?

698
01:02:42,959 --> 01:02:44,334
Ja, jag mår bra.

699
01:02:45,126 --> 01:02:48,667
Tja, saknar dig
och jag skulle verkligen vilja prata.

700
01:02:50,501 --> 01:02:51,792
Chente?

701
01:02:52,251 --> 01:02:53,417
Chente?

702
01:03:14,209 --> 01:03:15,501
Ge mig en till.

703
01:03:15,917 --> 01:03:17,667
- Hej.
- Vad?

704
01:03:17,834 --> 01:03:19,751
- Ge mig fyra.
- Nej.

705
01:03:19,917 --> 01:03:22,042
- Jag vet att du handlar.
- Gå iväg.

706
01:03:22,209 --> 01:03:23,334
Jävla tikhandlare.

707
01:03:31,376 --> 01:03:33,667
Det är många piller!

708
01:03:34,376 --> 01:03:35,751
Jag har sålt tjugo.

709
01:03:37,042 --> 01:03:38,501
Herregud!

710
01:03:39,084 --> 01:03:41,917
En kille är borta för att hämta
tillräckligt med pengar för att köpa tio.

711
01:03:42,209 --> 01:03:43,626
- Jävla bra.
- Ja.

712
01:03:46,209 --> 01:03:49,376
Vi håller på och när dessa
bli högre så säljer vi mer.

713
01:03:51,167 --> 01:03:52,751
Skulle vi inte på rave?

714
01:03:52,917 --> 01:03:54,376
Vi kan göra båda.

715
01:03:55,001 --> 01:03:56,876
Vi skulle gå och lägga oss

716
01:03:57,292 --> 01:04:00,001
att vara fräsch på morgonen.

717
01:04:03,626 --> 01:04:05,126
Jag är lite trött.

718
01:04:08,459 --> 01:04:09,584
Carmen har lite fart.

719
01:04:10,626 --> 01:04:12,834
Det har vi
en fantastisk tid ska du se.

720
01:04:13,501 --> 01:04:14,834
Håll ut lite.

721
01:04:17,667 --> 01:04:18,876
Gör det åt mig.

722
01:04:21,792 --> 01:04:22,917
Jag vet inte...

723
01:04:25,709 --> 01:04:28,667
Okej, då säljer vi bara
några till och sedan gå.

724
01:04:30,792 --> 01:04:32,584
Här, ta ett piller.

725
01:04:51,292 --> 01:04:53,751
Jag ska bara träffa några vänner.

726
01:04:57,626 --> 01:04:58,917
Vad gör du?

727
01:04:59,167 --> 01:05:01,209
- Hej.
- Hej, Toni.

728
01:05:01,584 --> 01:05:02,917
Hej Carmen.

729
01:05:03,667 --> 01:05:05,751
Ska vi gå
till ditt rum för en rad?

730
01:05:06,459 --> 01:05:08,001
Om Toni också kommer.

731
01:05:08,542 --> 01:05:10,334
Vi tre.
Jag, du och Toni.

732
01:05:12,834 --> 01:05:14,167
Ännu ett piller först.

733
01:05:15,042 --> 01:05:16,584
Är inte det för mycket?

734
01:05:16,876 --> 01:05:18,542
För mycket är aldrig tillräckligt.

735
01:05:34,459 --> 01:05:35,917
Jag väntar på dig.

736
01:05:36,126 --> 01:05:38,126
Där borta.
Missförstå det inte.

737
01:05:41,626 --> 01:05:44,292
- Vad vill hon?
– Att göra det med oss ​​två.

738
01:05:44,834 --> 01:05:45,917
Säker.

739
01:05:46,167 --> 01:05:48,376
Låt oss gå, det ska bli kul.

740
01:05:48,917 --> 01:05:51,001
Nej, du går.

741
01:05:51,667 --> 01:05:53,167
Fördärva den inte.

742
01:05:53,334 --> 01:05:55,459
Hon sa oss båda eller inget.

743
01:05:56,917 --> 01:05:58,209
Gör det åt mig.

744
01:06:00,959 --> 01:06:02,667
Titta, Nico...

745
01:06:03,876 --> 01:06:05,626
Lämna allt till mig.

746
01:06:13,709 --> 01:06:15,126
Kom in.

747
01:06:19,667 --> 01:06:20,959
Det är en stor säng.

748
01:06:21,292 --> 01:06:22,626
Vi behöver det.

749
01:06:23,209 --> 01:06:23,959
Ja.

750
01:06:24,126 --> 01:06:25,167
Kom Toni?

751
01:06:25,334 --> 01:06:26,792
Säker.

752
01:06:35,792 --> 01:06:38,084
Stå inte där,
kom och sätt dig.

753
01:06:57,251 --> 01:06:58,209
Skit!

754
01:07:15,751 --> 01:07:17,042
Okej, vad nu då?

755
01:07:19,376 --> 01:07:20,501
jag vet inte.

756
01:07:21,709 --> 01:07:23,334
Du bad oss ​​komma.

757
01:07:25,626 --> 01:07:28,001
Detta är första gången
Jag har gjort det här.

758
01:07:30,251 --> 01:07:32,001
Oss också.

759
01:07:40,126 --> 01:07:42,584
Till att börja med
vi är på fel ställen.

760
01:07:45,126 --> 01:07:46,251
Vad?

761
01:07:46,917 --> 01:07:50,001
Flickan mellan de två.
Du ser ut som siamesiska tvillingar.

762
01:07:50,626 --> 01:07:51,917
Visst...

763
01:07:58,001 --> 01:07:59,126
Förlåt.

764
01:08:12,667 --> 01:08:14,251
Ska vi klä av oss?

765
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
Vad gör du?

766
01:10:17,376 --> 01:10:18,834
Allt går, eller hur?

767
01:10:19,001 --> 01:10:21,417
– Men med henne, inte med mig.
- Vad händer?

768
01:10:23,042 --> 01:10:24,209
Honom.

769
01:10:30,001 --> 01:10:32,709
Han är så hög,
han vet inte vad som händer.

770
01:10:36,501 --> 01:10:38,417
Kanske är du den
vem vet inte.

771
01:10:39,959 --> 01:10:41,292
Vad menar du?

772
01:10:42,459 --> 01:10:44,209
Killar, vad är det med er?

773
01:10:47,292 --> 01:10:48,251
Toni.

774
01:10:55,084 --> 01:10:57,876
Vi hade det jättebra.

775
01:11:00,001 --> 01:11:01,376
Du hade det jättebra.

776
01:11:02,542 --> 01:11:03,751
Jag mår dåligt.

777
01:11:04,167 --> 01:11:06,292
Vi ska knulla henne.
Vad mer vill du ha?

778
01:11:07,751 --> 01:11:09,459
Du är verkligen för mycket.

779
01:11:13,792 --> 01:11:15,459
Jag gillar inte tjejer.

780
01:11:20,001 --> 01:11:21,876
Det är dig jag gillar.

781
01:11:27,834 --> 01:11:29,501
Men vi är vänner.

782
01:11:34,792 --> 01:11:36,042
Det var vad jag trodde.

783
01:11:39,084 --> 01:11:41,126
Kom in igen
för en annan rad, killar.

784
01:13:03,209 --> 01:13:04,542
Är du ensam?

785
01:13:05,959 --> 01:13:07,209
Kan jag komma in?

786
01:13:11,334 --> 01:13:12,751
Är du okej?

787
01:13:13,542 --> 01:13:16,001
Jag ringde Toni.
Han sa att du var sjuk.

788
01:13:17,001 --> 01:13:18,167
Det är mitt huvud.

789
01:13:25,167 --> 01:13:26,584
Varför kom du?

790
01:13:27,209 --> 01:13:29,751
Kan vi torka av skiffern
och börja om från början?

791
01:13:39,501 --> 01:13:40,792
Jag tror inte det.

792
01:13:48,876 --> 01:13:50,917
Låt mig bara berätta något för dig.

793
01:13:51,501 --> 01:13:53,334
Jag vet inte hur du känner,

794
01:13:53,917 --> 01:13:56,084
men hur jag känner för dig

795
01:13:56,251 --> 01:14:00,001
Jag kände aldrig för
någon annan pojke eller flicka eller katt.

796
01:14:01,376 --> 01:14:02,876
Förstå?

797
01:14:03,709 --> 01:14:05,042
Det är allt.

798
01:14:21,751 --> 01:14:22,876
Leo!

799
01:14:25,542 --> 01:14:26,751
Leo!

800
01:14:28,417 --> 01:14:29,917
Vad spelar du på?

801
01:14:30,709 --> 01:14:33,084
Det kan man inte säga
och sen är det bara att gå.

802
01:14:33,876 --> 01:14:36,167
Säg en sak och sedan
agera på motsatt sätt.

803
01:14:36,834 --> 01:14:38,251
Försöker du knulla mig?

804
01:14:39,001 --> 01:14:41,126
Jag var okej innan du kom.

805
01:14:41,876 --> 01:14:43,042
Så vad nu?

806
01:14:43,209 --> 01:14:45,417
Har du inget att säga?

807
01:15:01,834 --> 01:15:03,334
Det här går inte.

808
01:15:04,042 --> 01:15:05,251
Det stämmer.

809
01:15:05,626 --> 01:15:06,917
Du är genomblöt.

810
01:15:07,084 --> 01:15:08,584
Nåväl, det regnar.

811
01:15:32,834 --> 01:15:34,042
Här, torka av.

812
01:15:36,417 --> 01:15:40,292
Jag vet inte vad du gjorde
där ute i allt det där regnet.

813
01:15:41,834 --> 01:15:44,167
Du kan sova här om du vill.

814
01:15:45,209 --> 01:15:46,751
Men jag vill inte veta.

815
01:15:57,584 --> 01:15:58,792
Vad är grejen?

816
01:16:05,376 --> 01:16:07,001
En vän till mig sitter i fängelse.

817
01:16:09,417 --> 01:16:10,626
Så besök honom.

818
01:16:15,876 --> 01:16:17,251
Jag kommer inte att besöka honom.

819
01:16:21,334 --> 01:16:22,751
Jag tar ut honom.

820
01:16:25,834 --> 01:16:27,542
Så det är inga problem.

821
01:16:28,417 --> 01:16:29,542
Har några rader.

822
01:16:47,917 --> 01:16:50,209
Du behöver en bra plan.

823
01:16:51,042 --> 01:16:52,167
En bra plan?

824
01:16:53,959 --> 01:16:55,417
Fängelser är säkra platser.

825
01:16:56,834 --> 01:16:58,084
Hur kommer du in?

826
01:16:58,667 --> 01:17:01,042
Kommer du att muta vakterna
att låta honom fly?

827
01:17:01,542 --> 01:17:03,501
Man, du är galen.

828
01:17:04,209 --> 01:17:06,251
Jag betalar bara hans borgen.

829
01:17:10,209 --> 01:17:12,209
Jag träffade dig
som någon slags Lara Croft.

830
01:17:20,626 --> 01:17:22,001
Du är verkligen bara ett barn.

831
01:19:31,292 --> 01:19:34,584
Hej Nico. Förlåt, du är på
väskorna och vi måste gå.

832
01:19:34,876 --> 01:19:36,501
Hej, Arturo, vad är det?

833
01:19:36,709 --> 01:19:38,167
- Hej, Arturo!
- Hej.

834
01:19:38,334 --> 01:19:39,501
Oroa dig inte.

835
01:19:40,792 --> 01:19:42,584
- Är det här?
- Nej.

836
01:19:43,292 --> 01:19:47,042
Jag tror att det är dessa två här.

837
01:19:48,917 --> 01:19:50,584
Så ska du på rave?

838
01:19:50,792 --> 01:19:53,376
- Raven? Säker.
- Vi ses där då.

839
01:19:53,751 --> 01:19:56,001
- Vi ses.
- Hejdå.

840
01:24:48,209 --> 01:24:50,209
Vi har varit uppe hela natten,

841
01:24:50,876 --> 01:24:52,376
göra planer.

842
01:24:55,042 --> 01:24:57,126
Jag trodde aldrig
detta skulle hända mig.

843
01:24:58,417 --> 01:25:02,501
Jag svär att jag aldrig varit så seriös
om vad som helst i mitt liv.

844
01:25:04,334 --> 01:25:05,626
Vi ska gifta oss.

845
01:25:05,917 --> 01:25:08,042
Ja, Bubu och jag ska gifta oss.

846
01:25:13,376 --> 01:25:15,501
- Men...
– Nej, inga men.

847
01:25:16,251 --> 01:25:18,501
Jag älskar Paz och det är vi
gifta sig.

848
01:25:18,667 --> 01:25:20,042
Ja, vi ska gifta oss.

849
01:25:21,167 --> 01:25:23,167
Vi ville att du skulle vara det
den första att veta.

850
01:25:24,876 --> 01:25:27,626
- Jag kommer inte att jaga dig längre.
- Nej, nej.

851
01:25:30,084 --> 01:25:32,334
Vi har samma idéer
om allt.

852
01:25:32,501 --> 01:25:34,417
Till och med antalet barn... två.

853
01:25:34,834 --> 01:25:38,042
- Vi sa fyra, Bubu.
- Okej, fyra.

854
01:25:40,209 --> 01:25:42,001
Hej, Paz.

855
01:25:43,376 --> 01:25:44,376
Paz?

856
01:25:44,542 --> 01:25:46,042
Kan vi prata?

857
01:25:46,667 --> 01:25:47,667
Säker.

858
01:25:50,542 --> 01:25:51,584
Kom igen.

859
01:25:57,751 --> 01:26:00,334
Varför vill du gifta dig?

860
01:26:00,501 --> 01:26:01,834
Han tycker inte att jag är tjock.

861
01:26:02,751 --> 01:26:04,042
Och när jag tittar på honom,

862
01:26:04,959 --> 01:26:07,542
det är som om
vi hade alltid känt varandra.

863
01:26:07,709 --> 01:26:09,959
Som om vi hade samma åsikt.

864
01:26:10,126 --> 01:26:11,167
Samma sinne?

865
01:26:14,001 --> 01:26:16,376
Paz, Bubu är inte kapabel
att leva med vem som helst.

866
01:26:17,001 --> 01:26:19,167
Visste du
hade han ett dryckesproblem?

867
01:26:19,334 --> 01:26:22,167
Att han har begåtts två gånger
för psykiatrisk behandling?

868
01:26:22,334 --> 01:26:24,709
Att han är beroende av internet

869
01:26:24,876 --> 01:26:26,042
och sexchattrum?

870
01:26:26,209 --> 01:26:29,417
Ja, han berättade allt för mig...
och jag älskar honom.

871
01:26:29,709 --> 01:26:32,792
Jag tänkte inte berätta det för dig
men du lämnar mig inget val.

872
01:26:33,626 --> 01:26:35,917
Den där cocktailen igår kväll
var inte bara tequila.

873
01:26:36,084 --> 01:26:37,542
Vad var det i den?

874
01:26:38,376 --> 01:26:39,626
Jag stoppade i mig lite extas.

875
01:26:40,709 --> 01:26:43,001
Varför? Du vet att jag inte tar droger.

876
01:26:43,167 --> 01:26:46,209
Så du skulle slappna av,
inte så att du skulle gifta dig.

877
01:26:47,084 --> 01:26:50,751
Du kan inte gifta dig
efter bara ett par knullar.

878
01:26:50,917 --> 01:26:52,501
Ingen av er hade provat ecstasy,

879
01:26:52,667 --> 01:26:54,709
så du lider
från biverkningarna.

880
01:26:54,876 --> 01:26:57,917
Du är förvirrad
och tror att du är kär.

881
01:26:58,084 --> 01:26:59,876
Men det är extasen.

882
01:27:00,042 --> 01:27:03,667
Det är nonsens.
Det är inget fel på mig

883
01:27:05,167 --> 01:27:06,501
och Bubu är perfekt.

884
01:27:13,417 --> 01:27:17,042
Jag ska på rave. Lura inte
dig själv eller den stackaren.

885
01:27:18,459 --> 01:27:20,376
Lurar du aldrig dig själv?

886
01:27:20,542 --> 01:27:21,917
Mig?

887
01:27:25,584 --> 01:27:26,709
jag gör inte...

888
01:27:31,292 --> 01:27:32,667
Vi ses, Paz.

889
01:27:38,501 --> 01:27:40,001
Du har färgat din skjorta.

890
01:27:40,917 --> 01:27:44,042
- Vad sa hon?
- Ingenting. Bara tjejsnack.

891
01:27:44,876 --> 01:27:46,209
Hon ska på rave.

892
01:27:51,042 --> 01:27:52,376
Ska vi gå?

893
01:27:52,584 --> 01:27:53,584
Vart?

894
01:27:54,001 --> 01:27:55,251
Raven.

895
01:28:19,001 --> 01:28:21,751
Hej, jag hörde att du har några piller.

896
01:28:24,584 --> 01:28:25,834
Hur många vill du ha?

897
01:28:26,001 --> 01:28:28,876
Jag ville ha en
men jag har inga pengar.

898
01:28:30,126 --> 01:28:31,417
Det är okej. Här.

899
01:28:42,001 --> 01:28:43,626
Vill du ha en popper?

900
01:30:30,251 --> 01:30:31,001
Toni!

901
01:30:32,084 --> 01:30:33,167
Där är Toni.

902
01:30:41,584 --> 01:30:43,417
Var var du?

903
01:30:44,751 --> 01:30:46,084
Väntar på dig.

904
01:30:46,584 --> 01:30:48,709
Du är stenad ur ditt sinne, man.

905
01:31:51,959 --> 01:31:53,209
Hej Cristo.

906
01:31:53,751 --> 01:31:55,376
Någon frågar efter dig.

907
01:32:00,084 --> 01:32:01,667
Vilken överraskning.

908
01:32:02,001 --> 01:32:04,167
Jag trodde dig faktiskt igår.

909
01:32:04,917 --> 01:32:06,126
Kan vi prata?

910
01:32:09,084 --> 01:32:10,084
Här.

911
01:32:21,709 --> 01:32:23,001
Jag kunde inte sluta.

912
01:32:23,459 --> 01:32:25,084
Du behöver inte berätta för mig.

913
01:32:25,376 --> 01:32:28,501
Vi säger alla att vi går
att sluta och inte.

914
01:32:29,167 --> 01:32:30,667
Vi ljuger för oss själva.

915
01:32:30,917 --> 01:32:33,042
Något gör alltid
du kommer tillbaka.

916
01:32:36,876 --> 01:32:38,459
Jag kan inte betala dig nu.

917
01:32:40,501 --> 01:32:41,917
Jag ger dig en vecka.

918
01:32:51,334 --> 01:32:52,459
Hej...

919
01:32:53,126 --> 01:32:54,542
Ge mig tio gram

920
01:32:54,709 --> 01:32:56,042
av flingor.

921
01:32:56,459 --> 01:32:58,209
Jag betalar dig nästa vecka.

922
01:32:59,501 --> 01:33:00,667
Något har hänt.

923
01:33:01,626 --> 01:33:03,542
Nej, ingenting.

924
01:33:05,501 --> 01:33:07,209
Allt är bra som alltid.

925
01:33:07,792 --> 01:33:09,126
Jävla bra.

926
01:33:19,334 --> 01:33:22,542
- Var är Carlos?
– Jag vet inte men han är verkligen bortkastad.

927
01:33:36,209 --> 01:33:38,042
- Jag varnar dig...
- Vad?

928
01:33:41,251 --> 01:33:42,376
Ingenting.

929
01:33:43,626 --> 01:33:44,751
Ska vi gå?

930
01:33:46,292 --> 01:33:47,167
Låt oss gå.

931
01:35:04,251 --> 01:35:06,001
Har vi inte träffats förut?

932
01:35:10,042 --> 01:35:11,376
Kanske.

933
01:35:20,001 --> 01:35:21,084
Vad är grejen?

934
01:35:27,959 --> 01:35:29,376
Vill du ha ett piller?

935
01:35:32,667 --> 01:35:33,709
Nej.

936
01:35:33,876 --> 01:35:35,542
De tar bort dina bekymmer.

937
01:35:39,417 --> 01:35:41,084
Inte ens hälften av en?

938
01:35:41,709 --> 01:35:43,251
Jag tar den andra halvan.

939
01:35:54,251 --> 01:35:55,501
Vad är grejen?

940
01:35:56,709 --> 01:35:57,917
- Ska jag gå bort?
- Nej.

941
01:36:04,459 --> 01:36:05,751
Jag är kär.

942
01:36:08,459 --> 01:36:11,251
Att vara kär är riktigt skit.

943
01:36:16,376 --> 01:36:17,792
Och killen knullar mig.

944
01:36:18,292 --> 01:36:21,459
Och han är jävla
en annan tjej på toaletten.

945
01:36:21,626 --> 01:36:22,834
jäveln!

946
01:36:25,417 --> 01:36:27,001
Hur kunde jag ha fallit för det?

947
01:36:27,417 --> 01:36:28,792
Det var så uppenbart.

948
01:36:31,709 --> 01:36:33,126
Vad är grejen?

949
01:36:33,626 --> 01:36:35,126
Är du okej?

950
01:36:36,001 --> 01:36:37,667
Jag är bara lite...

951
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
Låt oss ge dig lite frisk luft.

952
01:36:49,626 --> 01:36:50,959
Mår du bättre?

953
01:36:54,417 --> 01:36:56,792
Du såg så dålig ut
där inne var jag rädd.

954
01:37:01,667 --> 01:37:03,209
Ta stora andetag.

955
01:37:05,251 --> 01:37:07,084
Stopp. Stopp, stopp, stopp.

956
01:37:09,001 --> 01:37:10,126
Vad är grejen?

957
01:37:10,792 --> 01:37:12,376
Snälla, sluta.

958
01:37:12,667 --> 01:37:14,167
Visst, men vad är det?

959
01:41:37,792 --> 01:41:39,459
Jag gick tillbaka till Roxy
häromdagen.

960
01:41:44,001 --> 01:41:45,834
Jag kunde inte stå ut där inne.

961
01:41:52,292 --> 01:41:54,292
Alla dansade
och skrattar...

962
01:41:55,792 --> 01:41:57,459
Jag kände mig konstig.

963
01:42:02,167 --> 01:42:03,751
Toni var inte där.




